紅石板農貿市場
Provenance
出位文字
為了吸引新顧客和年輕群體光顧傳統菜市場，位於杭州舊城區的紅石板農貿市場在2018年夏季進行了改造，透過空間到形象設計去加強競爭力，使人耳目一新。設計師重新設計市場的視覺形象和標示系統，包括各款標示農產品名稱、價格、重量的牌子。設計團隊特意擾亂了書寫文字的線性，所以在中英雙語的紅石板農貿市場的標誌之中，中文方塊字和英文字母圍繞邊陲散佈，而且犬牙交錯，構成了獨特的視覺和語義邏輯。例如像「今日好貨」的標示就打破慣例，中英文字的交替，再加上奪目的感嘆號吸引顧客的注目。雙語的設計字體引導顧客的目光到每一個字詞，而不同的大小也幫助他們分開每一組的資料。閱讀標示變成了一種益智的遊戲，也讓我們多用另一種視覺去看看身邊的生活和世界。這個設計個案，好好讓我們探索缺陷和多重性所帶來的潛力。這個視覺傳意設計為紅石板而創作，也為我們更新了在日常生活中人和語文的關係。
紅石板農貿市場是杭州老城區一個傳統菜市場，一直希望吸引更多年輕人光顧，終於在2018夏天翻新了品牌形象，重新市場定位。新品牌以中文字體作為主要的視覺識別，取材自文字原本的視覺關係與用途。設計混合中文及英文的字元，打破文字既有的順序和組合，創造出一種新鮮的平面語言及閱讀體驗。
Hong Shi Ban Farmers' Market is a traditional farmers' market in the old town of Hangzhou, which was hoping to attract a younger clientele. It was completely modernised and refurbished in the summer of 2018 and the Hong Shi Ban Farmers' Market branding was redesigned. The new branding takes the Chinese word as the main visual recognition, inspired by the original visual relationship and usage. Based on an arrangement of Chinese and Western bilingualism, the text sequence and arrangement are disrupted to form a new flat language system and interesting visual experience.
